Bokomtaler gir økt salg og utlån

–Jeg ble både overrasket og glad over resultatene. Bokomtaler betyr mye for utlån og salg av oversatt skjønnlitteratur, som ofte ellers er hyllefyll.

Ole Endresen
ole. endresen@oblad.no

ÅS:Gunhild Gjevjon er bibliotekar ved Ås bibliotek og leder for anmeldelsesprosjektet ved Ås bibliotek i 2006. Fire bibliotekarer fra biblioteket anmeldte til sammen 44 voksen- og ungdomsbøker utgitt i 2004-2006 i lokalavisene i Follo.
–Resultatet er helt tydelig: anmeldelsene har ført til økt utlån, salg og synliggjøring av den oversatte skjønnlitteraturen, sier Gunhild Gjevjon. Dette er målt opp mot en kontrollgruppe med kommuner på Romerike som til sammen har like mange innbyggere som Follo, ca. 120.000. Da fremkom det at det samlede antall utlån av de anmeldte bøkene er 1401 høyere for bibliotekene i Follo eller ca. 50 prosent.

Bredt samarbeid.

–Like overraskende er at vi har oppnådd salg på både to og tre år gamle bøker av ukjente forfattere. Ingen dårlig bedrift, spesielt ikke når det også dreier seg om ungdomsbøker. Normalt har bokhandlene ikke oversatt skjønnlitteratur på lager med enn maksimalt et år.
Anmeldelsesprosjektet var et samarbeid mellom bibliotekene (stilte ut de omtalte bøkene), bokhandlene (hadde de omtalte bøkene tilgjengelig), forlagene (sørget for at bokhandlene hadde bøkene) og avisene Akershus Amtstidende, Enebakk Avis og Østlandets Blad (tok inn ukentlige omtaler av bøkene). Prosjektet ble finansiert av Norsk kulturråd med 75.000 kroner og Ås bibliotek, som bidro med 25.000 kroner.

Anbefalingsprosjekt.

–Hva var kriteriene for å velge ut nettopp de 44 bøkene som ble omtalt?
–Vi leste all oversatt litteratur som kom ut i 2006 og gjorde et utvalg av disse ut fra litterære kvaliteter og fordi vi ønsket å synliggjøre akkurat disse forfatternavnene. Det var jo et anbefalingsprosjekt.
–Desto gledeligere at 20 av de 44 titlene er kommet ut på Kulturrådets lister over oversatt skjønnlitteratur. Og så er vi godt fornøyd med at forfatterne representerer så mange som 23 nasjonaliteter, sier Gunhild Gjevjon.

Død hyllefyll.

–Hva kan resultatene fra prosjektet brukes til?
–Det uheldige ved prosjektrapporter er at de ofte blir liggende og fortelle om hva som kan gjøres, men som sjelden blir gjort. Skulle et anmeldelsesprosjekt etableres som en fast ordning vil det jo koste penger å få bøkene anmeldt. Jeg hart tenkt nøye gjennom det og synes at Forleggerforeningen bør kjenne sitt ansvar.
Bakgrunnen for at prosjektet ble igangsatt var at Gunhild Gjevjon etter 17 år ved barneavdelingen, flyttet over til voksenavdelingen ved Ås bibliotek og så at mesteparten av den oversatte litteraturen ble stående som død hyllefyll.

En helt ny verden.

–Jeg leste systematisk alle oversatte bøker vi hadde i bibliotekets hyller som var utgitt fra 1990 og frem til 2005. Mange av bøkene satte meg helt ut. De er jo verdenslitteratur, men står som støvsamlere. Hvorfor kjenner jeg ikke til alle disse fine forfatterne, spurte jeg meg selv.
–Noen bøker du vil fremheve av disse?
–"Spørsmålenes bok" av Edmond Jabes, en jøde som skriver med stor språklig kraft og et tøft tema, men full av poesi, sårhet og kjærlighet til språket og ordet. Her er en til: "Som sand" av Ann Michaels om det gode mennesket som redder et barn med fare for sitt eget liv. Begge disse rørte meg sterkt. Løp og kjøp – eller lån, anbefaler Gunhild Gjevjon.

• » Klikk for å LESE FLERE kulturnyheter
• RSS - Alle kultursaker (siste nytt)
• » Klikk for å LESE våre filmanmeldelser
• RSS - Filmanmeldelser
• » Klikk for å LESE våre konsertanmeldelser
• RSS - konsertanmeldelser
• » Klikk for å LESE våre plateanmeldelser
• RSS - plateanmeldelser

Publisert onsdag 13. juni 2007 kl. 18:15.

Les Østlandets Blad som eAvis, pdfAvis eller bestill papiravisen.