Gå til sidens hovedinnhold

Norsk Språkråd: - Livsvitenskap sier noe annet enn realfag

Artikkelen er over 10 år gammel

- Navnet gir konnotasjoner til noe annet enn realfag, grubler rådgiver Bård Eskeland i Norsk Språkråd.

Han har blitt spurt av aksjonsgruppa mot navnet "Universitetet for livsvitenskap" om en vurdering.

- Vi har ikke drøftet det grundig ennå, og det er vanskelig å si noe om ordet livsvitenskap. Vi vet ikke helt hva ordet betyr på engelsk (Life Science), og når det skal overføres til norsk blir det litt rart. Men det er klart at livsvitenskap og biovitenskap er forskjellig. Jeg ser ikke helt hvordan livsvitenskap skal være mer dekkende enn biovitenskap, mener Eskeland.

- Mulig å fylle ordet med nytt innhold

Det var ifølge språkekspert Eskeland forfatter Christen Collin som innførte ordet "livsvidenskap" i boken "Brorskapets religion og den nye livsvidenskap" i 1912.

- Siden den gang har ordet blitt brukt litt løst og tilfeldig, og har vel fått en mye videre betydning. Det er imidlertid mulig å fylle ordet med innhold på nytt, sier han.

- Jeg forstår vel egentlig begge sider av debatten, fortsetter han.

Eskeland regner med å drøfte navnet de nærmeste dagene.